25大翻译软件(2022年)

作者:林舒霓 蜀倪Lim 15分钟阅读

选择适合你的选项,世界杯投注官方网站将为你展示一些合适的翻译软件:

我想翻译

我最看重的功能是

我想要一个翻译软件

1. Redokun

类型: 翻译管理系统,CAT工具
适用于: 文档、营销内容
谁使用它: 营销代理,全球企业,翻译
云或桌面:
亮点:
  • 非常容易使用,最少的培训需要
  • 组织和管理您的项目文件使用文件夹,就像在谷歌驱动器
  • 对原始文档进行快速和最后一分钟更改的智能修订
  • 无缝协作、导入和导出2022世界杯投注官网
  • 根据各种数据库(e.g. 翻译记忆,机器翻译)
世界杯投注官方网站: 14天的免费试用 (试用后每月125美元起订)
评论家所说:
  • 用户喜欢与合作者一起使用该软件是多么直观和简单, 以及响应性的支持团队.
  • 最初以排版软件名称翻译功能而闻名, 该工具已经将其功能扩展到Microsoft Office文档和其他文件格式.

阅读以下所有评论 G2 | Capterra
🎥观看Redokun的演示
YouTube

跳转到列表的开头!

2. Smartcat

类型: 翻译管理系统,CAT工具
适用于: 营销内容,网站资产
谁使用它: 营销代理,全球企业,翻译
云或桌面:
亮点:
  • 终身免费使用,但有限制地使用计算机辅助翻译工具
  • 协作2022世界杯投注官网
  • 集成供应商市场
  • 自动计费和国际交易
世界杯投注官方网站: 每月249美元起, 更多细节在这里
免费试用: 免费增值模式
评论家所说:
  • 用户发现该工具设计良好,用户友好,但仍缺少某些自动化功能. 然而,该团队不断发布更新,以改善翻译体验.

阅读以下所有评论 G2 | Capterra
🎥观看SmartCat的演示 YouTube


从Smartcat获取的图片

跳转到列表的开头!

3. SDL Trados Studio

类型: 翻译管理系统,CAT工具
适用于: 文档、网站资产
谁使用它: 翻译机构,全球企业
云或桌面: 桌面(可选的云扩展通过 SDL Trados生活)
亮点:
  • 被翻译机构广泛使用
  • 基于各种数据库(e.g. 翻译记忆,机器翻译)
  • 有用的翻译工具,如预测性输入,拼写检查,标点符号检查等.
  • 界面相对复杂,学习曲线陡峭
  • 支持和维护费用不包括在一次性许可费用中
世界杯投注官方网站: 大约需要2933美元来购买许可证, 更多细节在这里
免费试用: 可用
评论家所说:
  • 许多用户选择SDL Trados Studio而不是其他选择,因为他们的大多数客户使用这个工具,它使信息交换更容易. 然而, 一些人还报道说,这个界面对初学者来说不是很友好, 哪个是2022世界杯投注官网密集型软件所期望的. 这也是一种相对昂贵的工具.

阅读以下所有评论 G2 | Capterra
🎥观看SDL Trados Studio的演示 YouTube


从所有PC世界获得的图像

跳转到列表的开头!

4. memoQ翻译专业

类型: CAT工具
适用于: 文档、营销内容
谁使用它: 翻译,语言服务提供商
云或桌面: 桌面(可选的云扩展通过 memoQ云)
亮点:
  • 由翻译人员设计,以执行,编辑和审查更有效的翻译
  • 提供项目模板和实时预览
  • 只能在Microsoft Windows上运行
  • 必须连接到memoQ服务器才能实现完整的翻译管理和协作功能
  • 免费支持和维护一年
世界杯投注官方网站: $770(只供个人使用), 联系支持企业世界杯投注官方网站
免费试用: 可用
评论家所说:
  • 用户享受多种质量保证和文本处理工具的选择. 然而, 比如SDL Trados Studio, 这款软件的复杂程度据说是伴随着昂贵的价格标签和学习曲线.

阅读以下所有评论 G2 | Capterra
🎥观看memoQ的回顾 YouTube


从memoQ获取的图像

跳转到列表的开头!

5. Lokalise

类型: 翻译管理系统,计算机辅助翻译工具
适用于: 营销内容、网站资产**、应用本地化
谁使用它: 营销团队,全球企业,翻译
云或桌面:
亮点:
  • 协同网络翻译编辑器
  • 通过分支实现的文档版本控制允许您处理同一个文件的不同迭代,然后在完成时将它们组合在一起
  • 用于adobexd、草图和Figma的双向插件(仅用于高级订阅)
世界杯投注官方网站: 每月90美元起, 更多细节在这里
免费试用: 可用
评论家所说:
  • 大多数评论者报告了在翻译和项目管理方面积极的用户体验. 一位用户提到,邀请以英语为母语的人审阅译文需要付费座位, 如果你打算在公司内部进行翻译工作,你需要考虑哪些因素.

阅读以下所有评论 G2 | Capterra
🎥观看Lokalise的演示 YouTube


图片来自Lokalise

跳转到列表的开头!

6. 文本统一

类型: 翻译管理系统,计算机辅助翻译工具
适用于: 文档,网站资产,应用本地化
谁使用它: 营销团队,全球企业,翻译
云或桌面:
亮点:
  • 使用翻译记忆和机器翻译来加速内容本地化
  • 使用自动语音识别技术提供音频和视频翻译
  • 支持API集成和各种其他连接器,如Sharepoint和ZenDesk
  • 生成支出报告,以帮助您优化翻译成本
世界杯投注官方网站: 每月71美元起, 更多细节在这里
免费试用: 可用
评论家所说:
  • 除了有良好的翻译工具基础外, 许多用户还对他们可靠友好的支持团队赞不绝口.

阅读以下所有评论 G2 | Capterra
🎥观看文本联合的演示 YouTube


图像来自G2

跳转到列表的开头!

7. Transifex

类型: 翻译管理系统,计算机辅助翻译工具
适用于: 网站资产**,**应用程序和软件本地化
谁使用它: 创业公司,全球企业
云或桌面:
亮点:
  • 为更复杂和高度自动化的工作流提供高级配置, 例如翻译后的额外的“校对”步骤
  • 使用“编辑锁定”防止文档被其他翻译程序覆盖
  • 提供社区翻译,一组译者建议和投票的最好的翻译
世界杯投注官方网站: 每月70美元起, 更多细节在这里
免费试用: 可用
评论家所说:
  • 许多用户讨论了他们如何轻松地从GitHub和Figma连接和发送在Transifex上翻译的内容. 总的来说,它是软件本地化的理想工具.

阅读以下所有评论 G2 | Capterra
🎥观看Transifex的演示 YouTube


从Transifex获得的图像

跳转到列表的开头!

8.LingoHub

类型: 翻译管理系统,计算机辅助翻译工具
适用于: 应用和软件本地化,网站资产
谁使用它: 全球企业
云或桌面:
亮点:
  • 专门为应用程序,游戏和网站简化翻译
  • 同时翻译和开发你的应用
  • 与GitHub、GitLab、Bitbucket和Azure等流行库同步
世界杯投注官方网站: 每月29美元起, 更多细节在这里
免费试用: 可用
评论家所说:
  • 用户喜欢LingoHub直观的界面和通用的API, 这使得软件开发在需要的地方更加直接和高度可定制.

阅读以下所有评论 G2 | Capterra
🎥观看LingoHub的演示 YouTube


从LingoHub获取的图像

跳转到列表的开头!

9. Smartling

类型: 翻译管理系统,计算机辅助翻译工具
适用于: 文档,网站资产,应用本地化
谁使用它: 大中型跨国公司
云或桌面:
亮点:
  • 涵盖所有基本的CAT工具,如翻译记忆和预翻译
  • 支持集成 各种软件和工具 你可能已经在使用了
  • 下载他们的设计应用程序插件,从Adobe Illustrator翻译内容, Adobe Photoshop, 草图, 和Figma
  • 在软件中生成报告和分析
  • 陡峭的学习曲线
世界杯投注官方网站: 每月200美元起, 有关详细信息,请联系技术支持
免费试用: N/A
评论家所说:
  • 用户喜欢基于他们正在使用的其他平台配置翻译工作流的灵活性. 当然,强大的定制功能带来了更大的学习曲线.

阅读以下所有评论 G2 | Capterra
🎥观看Smartling的演示 YouTube


从crozdesk获得的图像

跳转到列表的开头!

10. Memsource

类型: 翻译管理系统,计算机辅助翻译工具
适用于: 文档、网站资产
谁使用它: 全球企业,语言服务提供商,翻译人员
云或桌面:
亮点:
  • 涵盖所有基本的CAT工具,如翻译记忆和预翻译
  • 非常容易使用,不需要训练
  • 可以连接到您的内容管理系统,以最大化工作流自动化
  • 使用手机或平板电脑的手机应用程序管理翻译
  • 24/7技术支持
世界杯投注官方网站: 每月27美元起, 更多细节在这里
免费试用: 可用
评论家所说:
  • 用户喜欢简单的功能选择和干净的界面, 这两者都有助于提升用户体验. 一些公司报告了报价和成本计算方面的小问题, 如果你主要在内部团队中使用它,哪些因素是不重要的.

阅读以下所有评论 G2 | Capterra
🎥观看Memsource的演示 YouTube


从Memsource获取的图像

跳转到列表的开头!

11. 短语

类型: 软件本地化平台
适用于: 网页或手机应用本地化,网站资产
谁使用它: 公司、企业
云或桌面:
亮点:
  • 支持跨各种平台和编程语言的本地化
  • 与Bitbucket、GitHub和GitLab等流行库同步
  • 通过插件和集成,适应你现有的工具,如Slack和Wordpress
  • 支持分支和版本控制
世界杯投注官方网站: 每个用户每月23美元起, 更多细节在这里
免费试用: 可用
评论家所说:
  • 短语是高度可伸缩的,正如它的用户在小型到大型的软件本地化项目中所表明的那样. 然而,一些用户报告说,组织和定位内容并不总是那么容易.

阅读以下所有评论 G2 | Capterra
🎥观看短语的演示 YouTube


从短语获得的图像

跳转到列表的开头!

12. Crowdin

类型: 本地化管理平台,CAT工具
适用于: 应用和软件本地化,网站资产
谁使用它: 营销团队,全球企业
云或桌面:
亮点:
  • 免费使用,但你的翻译被捐赠给克劳丁的翻译记忆数据库
  • 与GitHub、GitLab、Bitbucket和Azure等流行库同步
  • 集成了谷歌Play、Android Studio、VS Code等
  • 从您的内部团队或Crowdin市场代理获得翻译
世界杯投注官方网站: 每月40美元起, 更多细节在这里
免费试用: 免费的有条件
评论家所说:
  • Crowdin提供了软件本地化所需的所有功能, 一些用户要求更灵活的订阅计划来优化他们的成本.

阅读以下所有评论 G2 | Capterra
🎥观看Crowdin的演示 YouTube


图片来自Crowdin

跳转到列表的开头!

13. Weglot

类型: 定位管理系统
适用于: 网站本地化
谁使用它: 全球企业,公司与网站
云或桌面:
亮点:
  • 自动检测和标记的翻译网站内容
  • 兼容WordPress等流行的内容管理系统, Shopify, 甚至是定制网站
  • 多语言SEO帐户,包括标题、url和元数据
世界杯投注官方网站: 每月23美元起, 更多细节在这里
免费试用: 可用
评论家所说:
  • 用户普遍报告了网站整合的积极体验, 搜索引擎优化函数, 和有帮助的支持团队.

阅读以下所有评论 G2 | Capterra
🎥观看Weglot的演示 YouTube


从Weglot获得的图像

跳转到列表的开头!

14. POEditor

类型: 定位管理平台
适用于: 应用本土化,网站资产,游戏本土化
谁使用它: 创业公司,全球企业
云或桌面:
亮点:
  • 使用POEditor的简单API连接到您的软件,实现更好的工作流自动化
  • 与GitHub、GitLab、Bitbucket和Azure等流行库同步
  • 使您能够查看字符串的翻译历史,并在需要时恢复以前的翻译
  • 为您的软件提供众包翻译的选项
世界杯投注官方网站: $14.每月99, 更多细节在这里
免费试用: 可用
评论家所说:
  • POEditor通常是网页和手机本地化的好工具, 但整体体验的成败取决于用户的具体需求.

阅读以下所有评论 G2 | Capterra
🎥观看POEditor的演示 YouTube


从POEditor获得的图像

跳转到列表的开头!

15. Pairaphrase

类型: 翻译管理系统,CAT工具
适用于: 文件、音频文件
谁使用它: 全球企业
云或桌面:
亮点:
  • 支持在线协作和基本的CAT工具,如翻译记忆
  • 为企业网站提供翻译API
  • 提供配音翻译,您可以上传脚本文件,然后接收18种不同语言的音频翻译
世界杯投注官方网站: 每年2199美元起, 更多细节在这里
免费试用: 可用
评论家所说:
  • 一些用户报告翻译后的文档存在格式问题, 比如间距的变化, 对项目符号和编号列表的检测也很差.

阅读以下所有评论 Capterra
🎥观看pairaphase的演示 YouTube


从pairaphase获得的图像

跳转到列表的开头!

16. GlobalLink

类型: 翻译管理系统
适用于: 手机应用、网站和游戏本土化
谁使用它: 全球企业
云或桌面:
亮点:
  • 支持与内容管理系统的集成, 和电子商务一样, 营销自动化, 和数据库平台
  • 提供术语表、术语和翻译内存管理
  • 为媒体本地化提供人工智能配音和字幕
世界杯投注官方网站: 不公开, 更多细节请联系他们的支持
免费试用: N/A
评论家所说:
  • 大多数检查人员都认为GlobalLink服务团队能够及时帮助他们解决问题, 但是翻译管理工作流程中有一些小问题.

阅读以下所有评论 G2 | Capterra
🎥观看GlobalLink的演示 YouTube


从GlobalLink获取的图像

跳转到列表的开头!

17. XTM云

类型: 翻译管理系统,CAT工具
适用于: 网站资产,营销内容,文档
谁使用它: 全球企业,语言服务提供商
云或桌面:
亮点:
  • 将内容从您的内容管理系统或其他平台发送到XTM云进行翻译
  • 您可以使用XTM标准编辑器进行翻译,以获得清晰的内容视图,所有基本的翻译工具都在您的指尖
  • 另外, 您还可以使用XTM Visual Editor在上下文中翻译和检查内容,以确保一切就绪
世界杯投注官方网站: 每月61美元起, 更多细节在这里
免费试用: 可用
评论家所说:
  • 这款针对项目经理的手机应用据说是一个很好的补充. 然而,少数用户报告需要翻译中的自动建议功能.

阅读以下所有评论 G2 | Capterra
🎥观看XTM云的演示 YouTube


图像来自IXIASOFT

跳转到列表的开头!

18. OmegaT

类型: 翻译记忆软件,CAT工具
适用于: 文档
谁使用它: 自由译者
云或桌面: 桌面
亮点:
  • 完全免费、开源的翻译软件,可以在Windows、Mac和Linux上运行
  • 使用基本的CAT工具,如词汇表和翻译记忆,帮助您更快地翻译
  • 活跃的社区支持
世界杯投注官方网站: 免费的
免费试用: N/A
评论家所说:
  • 用户表示,OmegaT既没有最美观的界面,也没有行业标准CAT工具所选择的功能. 然而, 因为它是开源的, 人们可以根据自己的需要修改工具,如果你精通技术,这就提供了很大的定制潜力.

阅读以下所有评论 G2
🎥观看OmegaT的演示 YouTube


从OmegaT获得的图像

跳转到列表的开头!

19. CafeTran咖啡

类型: 翻译记忆软件
适用于: 文档
谁使用它: 自由译者
云或桌面: 桌面
亮点:
  • 由翻译人员开发的其他翻译谁想要优化他们的工作流程
  • 通过机器翻译、智能自动补全和翻译记忆接口提高效率
  • 为不支持的文件格式提供替代剪贴板工作流
  • 支持Windows、Mac和Linux
世界杯投注官方网站: 每年大约95美元, 更多细节在这里
免费试用: 可用
评论家所说:
  • 用户评论普遍支持这个翻译工具. 而不是一个强大的品牌, 它很简单, 稳定的, 而且是由一个了解译者需求的译者精心开发的. 一些审查人员指出,在导入另一种CAT软件生成的文件时存在困难. 如果翻译人员想要为使用不同平台的代理机构或客户工作,这一点至关重要.

阅读以下所有评论 ProZ | 用户的博客
🎥在YouTube上观看CafeTran浓缩咖啡的演示


图片来自CafeTran咖啡

跳转到列表的开头!

20. Matecat

类型: CAT工具
适用于: 文档
谁使用它: 自由译者,语言服务提供商
云或桌面:
亮点:
  • 免费开源CAT工具,提供无限的用户、项目和存储空间
  • 连接您与专业翻译社区为任何语言对
  • 通过电子邮件提供免费技术支持
世界杯投注官方网站: 免费的
免费试用: N/A
评论家所说:
  • 由于MateCat是一款免费软件,用户提出了一些常见的问题,比如滞后和隐私问题.

阅读以下所有评论 G2
🎥观看MateCat的演示 YouTube


图片来自维基百科

跳转到列表的开头!

21. 能翻译专业

类型: CAT工具
适用于: 文档
谁使用它: 自由或专业翻译,语言服务提供商,企业
云或桌面: 桌面
亮点:
  • 适用于Windows、Mac或Linux操作系统
  • 提供无限数量的翻译记忆和词汇表
  • 选项设置翻译记忆作为主要或次要参考,并配置自己的快捷键导航TM系统@
  • 支持从SDL Trados导入翻译包
世界杯投注官方网站: 460美元/许可证, 更多细节在这里
免费试用: 可用
评论家所说:
  • 而网站提到能翻译专业支持SDL Trados软件包, 一些评论者说该工具与SDL Trados不太兼容. 除此之外,用户普遍认为该软件是CAT工具的一个很好的入门. 有些人还建议初学者免费试用该公司的服务 入门级产品 在提交到Pro版本之前.

阅读以下所有评论 G2 | Capterra
🎥观看能翻译专业的演示 YouTube


图像来自G2

跳转到列表的开头!

22. 旗鱼翻译编辑器

类型: CAT工具
适用于: 文档,软件本地化
谁使用它: 专业翻译人员、自由职业者
云或桌面: 桌面
亮点:
  • 开源CAT工具,个人免费使用和修改
  • 由于与其他常用CAT工具交换文件的兼容性,为自由职业者提供了灵活性.g. SDL Trados GlobalLink)
  • 使用翻译记忆和术语数据库将新内容与过去内容匹配
  • 集成外部机器翻译引擎, 即DeepL, Azure, 谷歌云, MyMemory, 和Yandex翻译
世界杯投注官方网站: 每年120美元, 更多细节在这里
免费试用: N/A
评论家所说:
  • 和这个名单上的大牌相比, 《2022世界杯投注官网》是一款适用于所有操作系统的廉价翻译工具. 用户欣赏出色的支持和免费更新, 但一位用户指出,他们不能直接从软件中编辑自己的术语库.

阅读以下所有评论 ProZ
🎥观看《2022世界杯投注官网》的演示 YouTube


从maxprogram获得的图像

跳转到列表的开头!

23. 交通NXT专业+

类型: 翻译记忆软件,CAT工具
适用于: 文档
谁使用它: 翻译,翻译项目经理
云或桌面: 桌面
亮点:
  • 翻译内存数据库并非只基于句子, 也就是说过去内容的全部内容, 以及相关的翻译, 是否经过处理和引用以生成最好的翻译
  • 建议使用动态的“气泡窗口”进行翻译,当你处理每个新片段时,它会弹出,一旦你采取行动(接受或拒绝),它就会消失。
  • 包括20多个标准导入过滤器
世界杯投注官方网站: 不公开, 更多细节请联系他们的支持
免费试用: N/A
评论家所说:
  • 用户报告说,翻译软件的学习曲线很陡,而且没有被广泛使用. 然而, 该软件确实有可定制的布局和任务栏, 哪些功能对译者来说是好的,但不是必须的.

阅读以下所有评论 Proz
🎥观看Transit NXT的演示 YouTube

跳转到列表的开头!

24. 云words

类型: 翻译管理系统,CAT工具
适用于: 文档、营销内容
谁使用它: 全球企业,翻译
云或桌面:
亮点:
  • 为翻译存储提供巨大的存储空间,随着业务增长,可扩展到您的需求
  • 与各种平台和工具集成,实现营销自动化, 企业文件共享, 和内容管理
  • 使您能够远程协作和跟踪文档的所有编辑
世界杯投注官方网站: 不公开, 更多细节请联系他们的支持
免费试用: N/A
评论家所说:
  • 在G2上留下评论的少数用户通常喜欢云words,因为它很简单. 一个用户提到界面并没有真正的移动优化, 如果你是一个经常忙碌的项目经理,那么什么是缺点呢.

阅读以下所有评论 G2
🎥观看云words的演示 YouTube


从云words获得的图像

跳转到列表的开头!

25. MetaTexis字

类型: CAT工具
适用于: 文档
谁使用它: 翻译人员,主要在微软Word中工作的小团队
云或桌面: 桌面
亮点:
  • 在微软Word上运行, 允许轻松访问翻译记忆, 词汇表, 机器翻译, Word内部的其他外部资源
  • 提供免费软件更新
  • 支持在SDL Trados中生成的Word文档(仅适用于特定的许可证)
世界杯投注官方网站: 每份许可证45美元起, 更多细节在这里
免费试用: N/A
评论家所说:
  • 自由职业者喜欢这个便宜的工具,主要是因为它可以直接在微软的Word中使用.

阅读以下所有评论 ProZ
🎥观看MetaTexis的演示 YouTube

跳转到列表的开头!

一个快速概述

最终,再多的研究和评论也比不上你自己的用户体验. 大多数翻译软件都可以免费试用,所以一定要充分利用这一点!

快乐的翻译,

蜀倪

如果你渴望了解更多,这里有一些相关的帖子可能会有帮助:

蜀倪Lim
蜀倪Lim

舒妮曾担任多个全球消费电子品牌的营销主管,之后将工作重心转向内容写作.

现在在Redokun, 舒妮希望利用她在语言学和平面设计方面的专业知识,为多语言需求创造有意义的内容.

最简单的方式翻译您的文件. 免费14天.